Hvem har ikke drømt om at spise morgenmad på en yndig fransk cafe, dyppe en croissant i en lækker kaffe og chatte med en ny ven over kager? Kun- hvor forfærdeligt! -Når du går for at hilse på din ven, kan du pludselig ikke huske, hvordan du siger godmorgen på fransk.
I denne artikel dækker vi ikke kun, hvordan man siger godmorgen på fransk, men hvordan man adresserer hilsenen til forskellige mennesker, og endda hvordan man siger farvel.
listenode
Så nemt er det!
Hvordan siger man godmorgen på fransk?
Hvis du kan noget på fransk, eller du nogensinde har set Skønheden og Udyret , du ved sikkert, hvordan man siger hej: Bonjour! Godt nyt – Bonjour er også den franske standard måde at sige godmorgen på
På fransk udtales bonjour bon-zhoor . Den franske 'j'-lyd, som den høres i bonjour, ligner lidt sh på engelsk krydset med dg lyd i dommer. Det er ikke den forventede j-lyd, vi har på engelsk, så sørg for, at du virkelig lytter til, hvordan det siges, før du ved et uheld hilser på nogen ved at sige, Bone Jurr.
Bogstaveligt oversat betyder bonjour god dag. Bon er det franske ord for godt, og jour er det franske ord for dag. Generelt, Franskmænd bruger bonjour som en hilsen indtil omkring 18.00 , hvorefter de skifter til en anden hilsen, som er beskrevet nedenfor.
Men selvom vi måske siger goddag for at hilse eller sige farvel til folk, er det udelukkende en hilsen på fransk. Vi dækker farvel-versionen nedenfor!
Der er en anden metode til at sige godmorgen på fransk: bon matin, udtales bon mah-teen . Men selvom dette er en bogstavelig oversættelse af god morgen, bruges den ikke typisk i Frankrig. Det er en anglisering, eller anglicisme , der fungerer som en bogstavelig oversættelse, men det er ikke almindeligt hørt. Dog kan bon matin høres oftere på Québécois fransk, den sort af fransk, der tales i Canada.
Generelt er bonjour standardmetoden til at sige godmorgen. Men alt efter hvor i verden du er, kan du måske også sige bon matin!
Interessant nok ønsker du generelt at sige bonjour til nogen en gang om dagen. Næste gang du ser dem, bør du bruge en mere uformel hilsen!
Ahh, hej, min ven.
Personalisering af Bonjour
Men måske har du en bestemt person, du vil sige godmorgen til, eller du vil gerne blive lidt mere avanceret. Bonjour er en simpel hilsen, der kan tilpasses til mange forskellige situationer!
Hvis du vil være høflig, og du taler med en, hvis navn du ikke kender, kan du hilse dem med bonjour og en titel. Fransk er et sprog med kønsbestemte navneord, så der er forskellige adresseformer for folk afhængigt af deres køn:
- Madame bruges til at henvise til gifte kvinder, ligesom fru ville blive brugt på engelsk. Det er udtalt mah-dahm.
- Mademoiselle bruges til at henvise til ugifte kvinder, ligesom Ms. på engelsk. Det er udtalt mah-dehm-wah-zell.
- Hr bruges til mænd, ligesom Mr. på engelsk, og udtales noget i retning af guld-kirsebær, med begge stavelser, der rimer på. Disse vokallyde kan være ret vanskelige at mestre for ikke-fransktalende som modersmål, så brug lidt tid på at lytte til fransktalende som modersmål og efterligne dem .
Alle disse ord kan føjes til ordet bonjour for en ordentlig godmorgen-hilsen på fransk – Bonjour Madame/Mademoiselle/Monsieur. Hvis du hilser på en lille gruppe mennesker, kan du hilse på dem alle ved navn: Bonjour Isabelle! Bonjour Delphine! Bonjour Étienne!
Men hvis du vil hilse på et publikum, kan du nok ikke hilse på dem alle med navn. I så fald vil du tilføje sætningen til alle til bonjour, ændre det fra et individuelt hej til hej alle sammen! Bogstaveligt oversat betyder à tous for alle. Det er udtalt det er rigtigt .
Men du kan blive endnu mere avanceret, hvis du ønsker det. Fordi bonjour er så fleksibel en hilsen, kan du tilføje alle slags tilføjelser til den for at gøre den mere specifik , såsom:
| Udtryk | Betyder | Udtale |
| Min elskede | Min elskede | Mohn ah-mør |
| min kære | Min kæreste/skat (til en kvinde) | Bare rolig |
| Min kære | Min kæreste/skat (til en mand) | Mohn sher |
| Min smukke hvad er maven | Min smukke (til en kvinde) | Mah klokke |
| Min smukke | Min smukke (til en mand) | Åh gud |
Godaften, Paris
Sådan siger du farvel og godnat på fransk
Afsked er sådan en sød sorg - på fransk skal du have et farvel for at matche.
Farvel, talt åh rev-sandt , er det typiske franske farvel. Bogstaveligt oversat betyder det noget nær, Indtil jeg ser dig igen. Du kan sige dette når som helst på dagen i enhver form for situation, formel eller uformel.
At sige farvel om aftenen bliver lidt sværere. Den bogstavelige franske version af godaften, bonsoir, bruges som en hilsen efter omkring 18.00. Du bruger generelt ikke bonsoir, da nogen rejser, medmindre situationen er formel - i stedet er det mere sandsynligt, at du siger bonne soirée, bohn swah-ray , som er den samme sætning med feminine slutninger, når du ønsker nogen en god aften, når de eller du tager afsted.
Du ville heller ikke sige bonne nuit, bogstaveligt talt oversat som godnat og udtalt bohn nuet , medmindre personen bogstaveligt talt går i seng.
Generelt er au revoir et godt farvel til alle formål, medmindre du leder efter noget mere specifikt. I så fald kan et af disse andre farvel være tilstrækkeligt - bare vær sikker på, at du matcher den rigtige til situationen, især fordi regionale forskelle kan gøre det ene eller det andet mere acceptabelt. Se og lyt til, hvad andre mennesker gør, og følg deres spor!
Hvad er det næste?
Vil du blive en polyglot, der udmærker sig i morgenhilsner? Tjek denne artikel på hvordan siger man godmorgen på japansk !
Overvejer du at gøre fransk til din hovedfag på college? Læs op om alle grundene til, at et fremmedsprogsfag er en god idé (og grundene til, at det måske ikke er det)!
Hvis du stadig er tidligt i din sprogindlæringskarriere, så tjek denne diskussion af, hvilket fremmedsprog du skal tage i gymnasiet!